Titel:	Stein und Staub (By Any Other Name)
Staffel & Folge:	2x22
Kategorie:	The Original Series - Die Serie

vorherige Episode

nächste Episode

zurück zur Season-Übersicht

	Story
	Bildergalerie
	Credits
	Anmerkungen
	Kernige Dialoge
	Beste Szenen
	Fehler und Ungereimtheiten

zurück zur Season-Übersicht

Nachdem eine Gruppe von Kelvanern ein falsches Notsignal abgesandt hat, übernimmt sie die Enterprise. Obwohl die Gruppe klein ist, verfügt sie über eine starke Technik. Sie lähmen nicht nur die Besatzung, sie können Menschen auch in kleine Chemikalienblöcke verwandeln. Ihr Anführer Rojan weiht Kirk in seine Pläne ein: Die Kelvaner stammen aus der Galaxis Andromeda. Sie brauchen eine neue Heimat und haben Teams ausgesandt, die sich in den umliegenden Galaxien umschauen. Rojan will die Enterprise so modifizieren, daß sie die Reise bis zur Andromeda-Galaxis in nur dreihundert Jahren schafft. Dort angekommen, sollen seine Nachfahren die kelvanische Regierung informieren, daß die Milchstraße eine Eroberung wert ist.

Die Kelvaner führen ihre Pläne schnell durch und verwandeln die gesamte Mannschaft bis auf vier Offiziere in Blöcke. Obwohl technisch im Nachteil, tüfteln Kirk, Spock, McCoy und Scott einen Plan aus. In ihrem natürlichen Zustand sind die Kelvaner riesige, vielarmige Geschöpfe mit leistungsfähigem Gehirn. Sie haben menschliche Gestalt angenommen, um die Enterprise zu bedienen, und werden von der Vielfalt der Gefühle humanoider Körper beeinträchtigt. Die vier Offiziere nutzen jedes Mittel, um die Sinne der Kelvaner zu stimulieren. Schließlich überzeugt man sie, daß sie, wenn das Schiff die Andromeda-Galaxis erreicht, mehr menschlich als kelvanisch empfinden werden. Daraufhin gibt Rojan Kirk die Kontrolle über das Schiff zurück.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Die Enterprise folgt einem Notsignal und trifft auf Rojan und Kelinda, zwei Kelvanern.	Die beiden führen nichts Gutes im Sinn. Sie lähmen das Außen- team und erklären, daß sie jetzt die Enterprise befehligen.
In der Zwischenzeit haben andere Kelvaner den Maschinenraum, die Lebenserhaltung und die Brücke besetzt.	Die Kelvaner wollen nach Andromeda zurück und später wiederkommen, um die Galaxie zu erobern.
Um Kirk zur Zusammenarbeit zu bewegen, verwandelt Rojan zwei Mitglieder des Außentams in Polyeder.	Und dann tötet er die Frau, indem er den Polyeder einfach zerquetscht. Kirk sinkt darüber erschüttert zu Boden.
Spock muß an Bord. Um das zu erreichen, stellt er sich krank. Hanar erlaubt, daß McCoy mit ihm nach oben beamt.	Kirk stellt fest, daß die Kelvaner, die Menschengestalt angenommen haben, beginnen, sich wie solche zu verhalten.
Die Energiequelle der Kelvaner zu zerstören, ist unmöglich. Aber beim Eindringen in die galaktische Barriere ...	... kann die Enterprise zur Selbstzerstörung gebracht werden. Scotty bereitet alles vor.
Doch irgendetwas geht schief, die Enterprise durchbricht die Barriere und ist unterwegs nach Andromeda.	Da die Kelvaner die übrige Besatzung nicht mehr benötigen, verwandeln sie sie alle in die Polyeder.
Tomar interessiert sich für das Essen. So etwas kennt man auf Kelva nicht, dort gibt es nur Pillen.	Nach dem Essen einen Scotch. Scotty will Tomar nach allen Regeln der Kunst unter den Tisch trinken.
Auch Kirk beginnt, die Kelvaner mit ihren neuen Gefühlen zu verwirren. ›Entschuldigungen‹ stehen derzeit hoch im Kurs.	Rojan wird - von Spock angeheizt - eifersüchtig. Es kommt zum Kampf.
Scotty hat es geschafft, Tomar ist sternhagelvoll.	Rojan hat schließlich ein Einsehen. In diesen Körpern verhalten sie sich wie Menschen. Die Enterprise fliegt zurück.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Regie:	Marc Daniels
Drehbuch:	D.C. Fontana, Jerome Bixby
Story:	Jerome Bixby
PCode:	050
Erstausstrahlung:	USA: 23.02.1968; Deutschland: 11.11.1972
Hauptrollen:	James T. Kirk (William Shatner) Leonard ›Pille‹ McCoy (DeForest Kelley) Mr. Spock (Leonard Nimoy) Montgomery Scott (James Doohan) Nyota Uhura (Nichelle Nichols) Pavel Chekov (Walter Koenig) Christine Chapel (Majel Barrett) Rojan, Anführer der Kelvaner (Warren Stevens) Kelinda, Kelvanerin (Barbara Bouchet) Hanar, Kelvaner (Stewart Moss) Drea, Kelvanerin (Leslie Dalton) Tomar, betrunkener Kelvaner (Robert Fortier) Lt. Shea (Karl Held) Yeoman Leslie Thompson (Julie Cobb)

Um die Fähigkeit der Kelvaner zu beweisen, daß man Menschen auf Chemikalienblöcke reduzieren kann, wählen Rojans Leute einen Mann und eine Frau aus. Hinterher bringt ein Kelvaner Rojan die beiden Blöcke. Er zermatscht einen - was den Tod des Menschen bedeutet - und wirft den anderen zu Boden, den seine Leute wieder zusammensetzen. Hier hätte man rasch einen Fehler machen können, aber die sorgfältige Untersuchung der Würfel zeigt, daß die Produzenten korrekt vorgegangen sind. Gute Arbeit!

Als Scott einen Kelvaner mit Alkohol stimuliert, holt er eine neue Flasche und bezeichnet sie als grün. Viele Jahre später zitieren die Produzenten von The Next Generation diese Szene mit Scott und Data in der Episode "Besuch von der alten Enterprise".

Die Kelvaner sind zu Beginn der Folge die sturen und feindseligen Aliens der Woche, wie man sie aus anderen Science Fiction-Produktionen zu Genüge kennt, die bei Star Trek aber eher selten sind. In Star Trek sind die freundlichen und aufgeschlossenen Aliens, die aus nachvollziehbaren Gründen handeln, um einiges häufiger (zum Beispiel Sargon aus "Geist sucht Körper").

Letztendlich wird der Konflikt mit den Kelvanern dann aber doch Star Trek-typisch sehr friedlich und mit Argumenten statt mit Gewalt gelöst, wenn man mal von Kirks Kampf mit Rojan, der ja nur das Ziel hatte, Rojan die Auswirkungen des Menschseins klarzumachen, absieht. Obwohl es sich jedoch um eine Invasion einer fremden Macht handelt, gibt es keine Raumschlachten, sondern das Ganze wird ohne viel Blutvergießen geklärt.

Das Ende kommt dann allerdings doch etwas überhastet. Wenn man bedenkt, wie vehement sich Rojan zu Beginn gegen eine diplomatische Lösung ausgesprochen hat, erscheint sein rasches Einlenken am Ende doch etwas überstürzt und unglaubwürdig.

Ansonsten ist die Folge einigermaßen spannend und sehr solide inszeniert, davon mal abgesehen bietet die Folge aber wenig interessantes und es gibt auch nicht viel zu ihr zu sagen.

Kirk ist voll in seinem Element. Er darf die schöne Kelinda becircen und dadurch Kelinda und Rojans Gefühle kräftig durcheinanderbringen.

Auf Seiten des Humors ist Scottys Versuch, Tomar betrunken zu machen, das Highlight der Folge, vor allem da sich Tomar als standhafter erweist, als man erwartet. Denjenigen, die in dieser Szene eine gefährliche Verharmlosung des Alkohols sehen, sei gesagt, man kann alles auch übertreiben und man sollte die Mündigkeit des Zuschauers nicht unterschätzen. Dieser kann vermutlich ganz gut zwischen einem Witz und einer Aufforderung, Probleme mit Alkohol zu lösen, unterscheiden.

Interessant ist, daß in dieser Folge sogar zwei Begebenheiten aus anderen Folgen eine Rolle spielen. Zum einen erwähnt Kirk, daß Spock auf Eminiar VII (in "Krieg der Computer") einer Wache telepathisch vorgespielt hat, daß sie ausgebrochen wären. Zum anderen taucht die Barriere aus "Spitze des Eisbergs" wieder auf. Es ist fraglich, wieso die Barriere dieses Mal nicht die verheerenden Auswirkungen auf Schiff und Besatzung hat wie damals. Daß die The Original Series-Folgen durch Erwähnungen von Begebenheiten aus vorhergehenden Folgen untereinander lose miteinander verknüpft werden, ist relativ ungewöhnlich. Normalerweise stehen in der Originalserie alle Folgen für sich alleine, ohne Bezug zu den anderen.

Die Folge durchbricht dieses Mal das Rothemden-Klischee, denn obwohl Yeoman Thompson auch eine rote Uniform trägt, erwartet man, daß er den Sicherheitsoffizier Shea tötet und die schöne Frau natürlich am Leben läßt, doch Rojan macht es wider Erwarten gerade andersrum.

Obwohl die Planetenoberfläche zu Beginn der Folge im Studio gedreht wurde, sieht sie ungewöhnlich gut gelungen aus. Hier wurde ausnahmsweise nicht die übliche Felsen-Standardkulisse verwendet, sondern die Oberfläche bietet eine reichhaltige Pflanzenwelt, was der Optik durchaus zu Gute kommt. Auch die Verwandlung der Crew in die Steinwürfel ist recht gut gelungen.

Das Drehbuch zu dieser Folge stammt von D.C. Fontana, sowie von Jerome Bixby. Bixby konnte bereits mit "Ein Parallel-Universum" überzeugen. Beide liefern hier jedoch eines ihrer schwächeren Drehbücher ab.

In dieser Folge erscheint die Energiebarriere am Rande der Galaxie aus "Spitze des Eisbergs" wieder.

Außerdem erwähnt Kirk, daß Spock in der Folge "Krieg der Computer" schon einmal seine telepathischen Fähigkeiten eingesetzt hat, um aus einer Gefängniszelle zu entkommen.

Stewart Moss, der Darsteller des Hanar, spielte in "Implosion in der Spirale" bereits Lieutenant Joe Tormolen.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

›Ich stimuliere ihn.‹ - Kirk zu Spock und McCoy, als er seinen Streit mit Rojan erklärt.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Diese Folge enthält einige wunderbare Augenblicke mit Spock in der Rolle des Anti-Amor. Seine Worte stacheln Rojans Emotionen auf und nähren seine Eifersucht.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

	Handlung:
	Wieso spricht die Kelvanerin Kelinda mit britischem Akzent? Die Kelvaner sind doch nie auf der Erde gewesen und Europäern begegnet. Woher können derartige Spracheigenheiten kommen? Und da wir gerade dabei sind: Wieso sprechen sämtliche anderen Kelvaner mit amerikanischem Akzent? Noch verblüffender: Wieso sprechen sie in der deutschen Fassung Deutsch? Haben sie (wie Anno Tobak die Marsmenschen) unsere Rundfunksender abgehört? Um Spock zum Schiff zurückzubringen, weist Kirk ihn an, sich in starke Trance zu versetzen. Spock bereitet sich kurz darauf vor und fällt dann in Kirks und McCoys Arme. Wäre es nicht logischer, sich hinzulegen und sich dann in Trance zu versetzen? Als die Enterprise die Energiebarriere durchfliegt, wandeln die Kelvaner alle unwichtigen Personen in Chemikalienblöcke um. Überraschenderweise lassen sie Kirk ungeschoren. In "Computer M5" hingegen wird klargestellt, daß der Captain eines Raumschiffes nur zum Erteilen von Befehlen benötigt wird. Und in "Stein und Staub" hat Rojan diesen Posten übernommen. Außerdem ist es ziemlich überraschend, daß McCoy einen Kelvaner stimulieren kann, indem er ihm eine Injektion verabreicht. Sind die Kelvaner sich ihrer Fähigkeiten so sicher, daß sie nicht mal argwöhnen, der gegnerische Arzt könnte etwas Ungesundes in die Spritze tun? Einmal sucht Kirk Kelinda auf, um sich zu entschuldigen, weil er sie beim Fluchtversuch aus der Höhle geschlagen hat. Nachdem er sich entschuldigt hat, betritt Rojan den Raum. Er kommt durch eine Tür an der Kabinenseite. Das dürfte wohl eine Enterprise-Premiere sein: Die Episode beweist, daß auch Weltraumfahrer auf die Toilette müssen! (Der Beweis, daß die Tür ins Bad führt, ist nicht einfach, aber die offiziellen Baupläne der Kirk-Enterprise identifizieren sie als solche.) Gegen Ende der Folge schlägt Kirk vor, Rojan solle ein Abkommen mit der Föderation treffen, das den Kelvanern Planeten in der Milchstraße zu Kolonisationszwecken zuweist. Hat er Rojans Aussage vom Anfang der Episode vergessen? Er hat doch deutlich gemacht, daß die Kelvaner auf Eroberung aus sind. Ist die Föderation wirklich scharf darauf, solchen Typen auch noch eine Einladung zu schicken? Hat sie nicht schon genug Feinde, derer sie sich erwehren muß?
	Logik und Voraussetzungen:
	Einmal manipulieren Spock und Scott das Schiff, damit es bei einer Berührung der Energiebarriere explodieren soll. Sie schätzen korrekt ein, daß man die Kelvaner aufhalten muß, bevor sie ihren Vorgesetzten zur Kenntnis bringen können, daß die Milchstraße eroberungsreif ist. Doch als sie Kirk von ihrem Plan erzählen, erwidert er: ›Seid ihr irre?‹ Er scheint entsetzt, daß man ihm so etwas vorschlagen kann. Interessanterweise vernichtet er jedoch ein paar Episoden später ("Bele jagt Lokai") beinahe selbst das Schiff, als Bele es zeitweise kontrolliert.
	Probleme mit Kontinuität und Produktion:
	Es erscheint nicht glaubhaft, daß Shatner die angebliche Wirkung des Neuralfeldes voll und ganz versteht. Rojan behauptet, es neutralisiere die Nervenimpulse zu den Muskeln. Kirks Fähigkeit, mit den Augen zu rollen - er müßte starr blicken -, zeigt aber eindeutig, daß er seine Muskeln beherrscht, denn unserer wackerer Captain blickt sich beim ersten Mal, als man ihn dem Feld aussetzt, fortwährend um. Auch Uhura kann unter dem Einfluß des Feldes mit den Augen zwinkern. Um einen Kelvaner zu stimulieren, nimmt Scott den Burschen mit in sein Quartier und macht ihn betrunken. In einer Szene wirft Scott eine leere Flasche über die Schulter zur Tür. Der Tontechniker hat hier das Geräusch einer zerbrechenden Flasche einkopiert - aber später bricht Scott vor eben dieser Tür zusammen, und die zu seinen Füßen liegende Flasche ist ganz.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

vorherige Episode

nächste Episode