Titel:	Wie schnell die Zeit vergeht (The Deadly Years)
Staffel & Folge:	2x12
Kategorie:	The Original Series - Die Serie

vorherige Episode

nächste Episode

zurück zur Season-Übersicht

	Story
	Bildergalerie
	Credits
	Anmerkungen
	Kernige Dialoge
	Beste Szenen
	Fehler und Ungereimtheiten

zurück zur Season-Übersicht

Eine Landegruppe beamt zu einem wissenschaftlichen Stützpunkt auf den Planeten Gamma Hydra IV hinunter. Chekov stößt in einem Gebäude auf einen steinalten Toten. Entsetzt hechtet er ins Freie und ruft den Captain. Eine schnelle Bestandsaufnahme der Umgebung ergibt, daß alle Forscher gestorben sind oder in Kürze an Altersschwäche sterben werden. Kurz nach der Rückkehr auf die Enterprise altern auch Kirk, Spock und McCoy mit rasender Schnelligkeit. Spock stellt fest, daß der Alterungsprozeß von einer unbekannten Strahlungsart hervorgerufen wird.

Leider schafft die Standardbehandlung keine Abhilfe. Commodore George Stocker zwingt Spock, Kirk für dienstunfähig zu erklären. Dann übernimmt er selbst das Kommando und weist Sulu an, den Kurs auf Raumstation 10 zu setzen - auch wenn dies bedeutet, daß man die Neutrale Zone durchfliegen muß. Die Romulaner umzingeln das Schiff im Nu und rasseln mit dem Säbel. McCoy entdeckt schließlich ein Heilmittel, und der verjüngte Kirk sendet der Flotte schnell eine Botschaft: Er beabsichtigt, das Schiff zu sprengen. Natürlich bleiben die Romulaner zurück, um nicht von der Detonation in Mitleidenschaft gezogen zu werden. Kirk nutzt die Chance und entkommt mit Warp 8.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Auf einem Planeten entdeckt das Außenteam einen Toten. Aber keiner der Wissenschaftler ist alt genug, um ein Greis zu sein.	Die beiden Herrschaften sind 27 und 29 Jahre alt. Irgendetwas ließ sie rapide altern.
Kirk will den Grund dafür herausfinden, während Stocker schnellstens zu seiner Raumstation will.	Auch das Außenteam beginnt zu altern - mit Ausnahmevon Chekov. Kirk will den Grund wissen.
Kirks Verflossene steht offenbar auf ältere Männer. Auch ihr erster Mann war 26 älter als sie.	Chekov ist genervt von den Untersuchungen. Blutabnahme, Rückmarkspende, Proben hier und dort.
Zunächst wird Kirk nur etwas vergeßlich. Doch Stocker beobachtet ihn genau.	So auch, als Kirk angestrengt über ihre Situation und eine Lösung ›nachdenkt‹.
Stocker will Kirk des Kommandos entheben. Dazu soll Spock eine Dienstbefähigungsanhörung einberufen.	Unterdessen gehen die Untersuchungen an Chekov weiter. Es tut auch ganz bestimmt nicht weh.
Es kommt zur Anhörung. Kirk ist erbost. Sein Gedächtnis sei noch in Ordnung. Doch die Aussagen der Zeugen beweisen das Gegenteil.	Scotty und McCoy müssen Stocker gezwungenermaßen beipflichten. Sie haben keine andere Wahl.
Stocker hat es geschafft. Der Schreibtischhengst hat das Kommando über die Enterprise an sich gerissen.	Spock überbringt Kirk die schlechte Nachricht. Kirk ist deswegen sauer auf Spock.
Aber die Forschungen gehen voran. McCoy und Spock sind auf der Spur eines Heilmittels: Adrenalin.	Stocker befiehlt, durch die Neutrale Zone zu fliegen. Prompt tauchen die Romulaner auf und nehmen die Enterprise unter Beschuß.
Kirk ist besorgt um sein Schiff. Er will als erstes das Gegenmittel ausprobieren.	Es gelingt. Jung und dynamisch erscheint er auf der Brücke, kann mit einem Bluff die Romulaner vertreiben und so entkommen.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Regie:	Joseph Pevney
Drehbuch:	David P. Harmon
Story:	David P. Harmon
PCode:	040
Erstausstrahlung:	USA: 08.12.1967; Deutschland: 29.02.1988
Hauptrollen:	James T. Kirk (William Shatner) Leonard ›Pille‹ McCoy (DeForest Kelley) Mr. Spock (Leonard Nimoy) Montgomery Scott (James Doohan) Hikaru Sulu (George Takei) Nyota Uhura (Nichelle Nichols) Pavel Chekov (Walter Koenig) Christine Chapel (Majel Barrett) Dr. Janet Wallace (Sarah Marshall) Commodore George Stocker (Charles Drake) Robert Johnson, Überlebender des Forschungsteams (Felix Locher) Yeoman Doris Atkins (Carolyn Nelson) Lt. Arlene Galway, erkranktes Crewmitglied (Beverly Washburn) Elaine Johnson, Überlebende des Forschungsteams (Laura Wood)

Die Idee des schnellen Alterns wurde später noch einmal in der The Next Generation-Episode "Die jungen Greise" verbraten.

Wieder einmal wurde für eine Star Trek-Geschichte ein Science Fiction-Klassiker bemüht. Dieses Mal geht es um das vorzeitige Altern der Enterprise-Crew, ein für Star Trek hier noch neues Thema, das aber noch des öfteren in den anderen Serien behandelt werden sollte.

Der vorschnelle Alterungsprozess der Führungsoffiziere ist hier das Hauptthema der Folge, allerdings hat Autor David P. Harmon offenbar bemerkt, daß dies alleine nicht reicht um eine 45 Minuten lange Folge zu tragen, also wurde die Handlung um die Anhörung ergänzt, in der Kirk seines Kommandos enthoben wird. Diese Ergänzung war auch nötig, denn ansonsten wäre die Handlung zu dünn gewesen, um eine kurzweilige Folge zu garantieren.

Es gelingt dem Autor Harmon, dem Regisseur Pevney und den Schauspielern sehr gut, die negativen Auswirkungen des Alterns aufzuzeigen. Die ganze Problematik wurde sehr einfühlsam umgesetzt. Als Zuschauer bekommt man spätestens bei der Anhörung, als sich Kirk sein eigenes Grab schaufelt, richtig Mitleid mit dem sonst so vor Kraft strotzenden Captain. Die beginnende Senilität wird hier auch sehr detailverliebt geschildert. Man denke da vor allem an die kleinen Ausreden, die Kirk immer wieder erfindet, um seine beginnende Senilität vor den anderen und vor allem auch vor sich selbst zu verbergen (zum Beispiel als er sein Nickerchen im Kommandosessel als Nachdenken ausgibt). Jeder der eine Großmutter oder einen Großvater mit dem selben Problem hatte, kennt diese kleinen Ausreden zu Genüge.

Mit Kirk leidet man als Zuschauer am meisten mit. Sein vorzeitiger Alterungsprozess hat auch die gravierendsten Auswirkungen auf Schiff und Besatzung.

Etwas übertrieben erscheint die Senilität im Vergleich zum Alter der Crew. Während der Anhörung schätzt der Computer den Captain auf 60 bis 72 Jahre. Doch nach Kirks Geisteszustand zu urteilen, ist er eher 90 als 60 Jahre alt. In den späten Star Trek-Filmen ist die Enterprise-Crew schließlich auch schon recht betagt und doch erscheint keiner so senil wie in dieser Folge. Es könnte natürlich sein, daß vorzeitige Senilität auch ein Symptom der Krankheit ist, das wird jedoch nicht gesagt. Man könnte aber auch argumentieren, daß die Schnelligkeit des Alterungsprozesses daran schuld ist, daß Kirk und die anderen dermaßen senil wirken. Bei einem normalen Alterungsprozess kann sich eine Person lange Zeit mit dem Älterwerden auseinandersetzen und darauf vorbereiten und zusätzlich die schwindenden körperlichen und geistigen Fähigkeiten durch gesteigerte Lebenserfahrung und durch das, was man Weisheit nennt, ausgleichen. Da Kirk und die anderen innheralb von nur wenigen Tagen um so viele Jahre altern, haben sie keine Möglichkeit an Lebenserfahrung hinzu zu gewinnen, oder sich auf die neue Situation einzustellen. Sie werden von den Auswirkungen des älter werdens völlig überrumpelt.

Bei Kirk zeigt sich die Auswirkung der Strahlenvergiftung am verheerendsten. Da er der Captain ist und die Verantwortung für mehr als 400 Mann trägt, muß er geistig natürlich fit sein. Seine schwindenden geistigen Fähigkeiten beeinträchtigen tatsächlich die Schiffsroutine und man kann Commodore Stocker durchaus verstehen, wenn er sich um das Schiff sorgen macht.

Nachdem die Krankheit besiegt wurde, darf sich Kirk erneut als erfahrener Kommandant präsentieren. Er findet erneut einen Weg aus einer schier hoffnungslosen Situation und löst das Problem mit den Romulanern ohne einen einzigen Torpedo oder Phaser abzufeuern. Er benutzt dabei erneut seinen Bluff, den er bereits in "Pokerspiele" eingesetzt hat. In der Originalversion ist sogar vom Corbomite-Bluff die Rede, also ein direkter Bezug zu dieser Folge. Dies wurde im deutschen leider nicht übernommen.

Während Kirk auf der Brücke seinen Bluff austüftelt, hören die Romulaner freundlicherweise auf, die Enterprise anzugreifen. Dies ist eine allgemeine Science Fiction-Serien-Krankheit. Auch Star Trek bleibt davon leider nicht verschont.

Spock ist von allen Erkrankten am wenigsten betroffen. Da die Vulkanier eine deutlich höhere Lebenserwartung haben, als die Menschen, zeigt sich der Alterungsprozess bei ihm äußerlich nur durch einige graue Schläfen. Er selbst klagt jedoch über schwindende Fähigkeiten und ist deswegen auch nicht bereit das Kommando zu übernehmen, was vielleicht aber auch an seiner Loyalität Kirk gegenüber liegt.

McCoy ist im gealterten Zustand recht interessant. Er scheint fast noch kauziger zu sein, als er es sonst schon ist.

Wie Scotty mit seinem schnellen Altern zurecht kommt, erfährt man in der Folge kaum. Er fühlt sich im Maschinenraum am wohlsten und möchte bis zum Ende seinen Dienst versehen.

Auch die restlichen Crewmitglieder sind wie üblich nur am Rand der Handlung aktiv. Einzig Chekov hat eine größere Handlung. Seine Angst vor den Untersuchungen sorgt für einige witzige Szenen.

Es wäre keine Folge der zweiten Staffel, wenn nicht wenigstens ein paar typische The Original Series-Klischees auftauchen würden. So trifft Kirk erneut auf eine alte Jugendliebe. Es bleibt völlig unklar, wieso sie überhaupt auf der Enterprise anwesend ist.

Auch Commodore Stocker ist der typische Sternenflottenvorgesetzte, der hinterm Schreibtisch sitzt und keine Ahnung von der Führung eines Raumschiffes hat. Fraglich ist, wie Stocker Commodore werden konnte, ohne je ein Raumschiff befehligt zu haben. Offenbar gibt es auch noch einen anderen Weg Commodore zu werden, als die komplette Laufbahn durchzumachen.

Dieses Mal kann man sich sogar zum Teil in Stockers Lage hineinversetzen. Er sorgt sich nicht ganz zu Unrecht um das Wohl der Enterprise, zumal es wirklich etwas seltsam engstirnig von Kirk ist, die technischen und medizinischen Möglichkeiten, die die Sternenbasis 10 bietet, nicht zu nutzen.

Etwas arg naiv erscheint Stocker dann aber doch, als er mitten durch die neutrale Zone fliegt um zur Sternenbasis 10 zu kommen. Selbst als Schreibtischhengst müßte er eigentlich soviel Verstand haben, beziehungsweise soviel Information über die Romulaner haben, um zu wissen, daß dies kein sonderlich intelligenter Einfall ist.

Interessanterweise rechtfertigt diese Folge die später bei The Next Generation eingeführte Regel, daß der Captain nicht das Außenteam begleiten sollte. Hier wird die Situation noch dadurch zugespitzt, daß alle drei leitenden Offiziere Kirk, Spock und Scott zum Außenteam gehören und deswegen später ausfallen.

Heute, da man aus den Star Trek-Filmen weiß, wie die gealterten Schauspieler in Wirklichkeit aussehen, ist es recht ulkig diese Folge mit ihren Bemühungen, die Darsteller auf alt zu trimmen, wieder anzusehen. Einige der Bemühungen mit ein paar grauen Haaren höheres Alter vorzutäuschen, wirken dann auch etwas lächerlich, doch im Großen und Ganzen muß man sagen, daß die Maskenbildner für damalige Verhältnisse hervorragende Arbeit geleistet haben. Man muß bedenken, daß das Altern von Personen auch heute beim Film und Fernsehen noch zu den schwierigsten Aufgaben für Maskenbildner gehört.

Laura Wood hatte bereits in "Der Fall Charlie" einen Auftritt. Dort spielte sie eine alte Frau.

Diese Folge beinhaltet den zweiten Auftritt der Romulaner in der Originalserie. Eingeführt wurden sie in "Spock unter Verdacht". Einen weiteren Auftritt haben sie in Folge "Die unsichtbare Falle".

Eine Art Remake dieser Folge gibt es in der zweiten The Next Generation-Staffel. In der Folge "Die jungen Greise" beginnt Dr. Pulaski ebenfalls schneller zu altern.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

›Vielleicht möchten Sie auch Dr. McCoy ablösen.‹ - Kirk voller Sarkasmus, als Spock ein Befähigungsverhör leitet, das in Kirks Absetzung als Captain resultiert.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Gegen Ende des Befähigungsverhörs nennt Kirk den Planeten fortwährend Gamma Hydra II, obwohl es sich um Gamma Hydra IV handelt. Die gesamte Szene ist aber astrein geschrieben und prächtig gespielt.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

	Handlung:
	Kirk befiehlt Sulu, die Kreisbahn auf 20000 Meilen auszuweiten, aber am Ende der Folge sagt er, die Zerstörung werde einen Durchmesser von 200000 Kilometern haben. Ist es nicht verwirrend, fortwährend zwischen dem alten und dem metrischen System zu wechseln? Am Anfang der Anhörung sagt Spock zu Kirk, dieser habe das Recht, die Zeugen ins Kreuzverhör zu nehmen. Doch nachdem er selbst einen weiblichen blonden Bootsmann vernommen hat, entläßt er sie. Sie taucht während der Anhörung nicht mehr auf. Es ist klar, daß Stocker das Kommando übernehmen mußte, um die dämliche Entscheidung zu fällen, die Enterprise durch die Neutrale Zone fliegen zu lassen. Aber hätte Spock nicht etwas mehr tun müssen, um durchzusetzen, daß Sulu diesen Einsatz leitet? Sulu hat Kommando- und Kampferfahrung ("Ganz neue Dimensionen"). A propos Stocker: Wenn dieser Typ ein solcher Paragraphenreiter ist (was die Episode mehr als einmal zeigt), warum sollte er dann die sehr wichtige Vorschrift verletzen, laut der man in der Neutralen Zone nichts zu suchen hat? Nach der Erkenntnis, daß Adrenalin ein Heilmittel ist, möchte McCoy Spock und Wallace dazu bringen, sich endlich in Bewegung zu setzen. ›Nun, Spawnck‹, sagt er, ›stehen Sie nicht da rum und gaffen.‹ ›Spawnck‹? Muß man wirklich erwähnen, daß das Heilmittel auf wunderbare Weise die Haarfarbe wiederherstellt und die Haut sämtlicher Betroffenen glättet?
	Geräte und Ausrüstung:
	In einer Szene ruft Kirk Spock aus seinem Quartier an. Er verwendet einen Bildschirm, und Spocks Abbild auf der Brücke erscheint. Während des ganzen Gesprächs steht Kirk ohne Hemd vor dem Schirm. Frage: Was sieht Spock in dieser Zeit? Kirks Bauchnabel? Oder befindet sich das Aufnahmeobjektiv anderswo? Kirk hat noch niemanden dazu bringen können, die Höhe des Spiegels seiner Körpergröße anzupassen. Er muß noch immer in die Knie gehen, wenn er sich sehen will.
	Probleme mit Kontinuität und Produktion:
	Sämtliche Bilder des Kampfes mit den Romulanern stammen aus anderen Episoden. Die Bilder der romulanischen Schiffe sind aus "Spock unter Verdacht". Die Bilder der die Enterprise treffenden Photonentorpedos sind aus "Kampf um Organia". Eigenartigerweise setzen die Romulaner eine Plasmawaffe ein; aber als die Raketen die Enterprise erreichen, sind sie zu Photonentorpedos mutiert! (Das wahre Problem besteht darin, daß die Plasmawaffe in "Spock unter Verdacht" sehr stark war. Die Enterprise-Mannschaft hatte in dieser Episode sogar Angst vor einem Treffer. Doch in "Wie schnell die Zeit vergeht" erhält sie sogar mehrere Treffer, ohne daß etwas passiert.) Auch das Insektenproblem wurde auf der Enterprise noch nicht gelöst: Gegen Ende der Episode erinnern sich Kirk, Spock und McCoy an die Ereignisse auf dem Planeten. Gleich nachdem Kirk ›Wir waren die ganze Zeit zusammen‹ sagt, fliegt ein Insekt an der linken Bildschirmseite hoch!

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

vorherige Episode

nächste Episode