Titel:	Das Gesicht des Feindes (Face Of The Enemy)
Staffel & Folge:	6x14
Kategorie:	The Next Generation - Die Serie

vorherige Episode

nächste Episode

zurück zur Season-Übersicht

	Story
	Bildergalerie
	Credits
	Anmerkungen
	Fehler und Ungereimtheiten

zurück zur Season-Übersicht

Die entführte Deanna Troi findet sich an Bord eines romulanischen Kriegsschiffes wieder; kosmetische Operationen haben ihr das Aussehen einer Romulanerin gegeben. Sie ist nun Major im romulanischen Geheimdienst und begleitet Fracht zum Kaleb-Sektor. Auf dem Weg dorthin erklärt ein gewisser N'Vek, worum es geht: Die drei Container enthalten ein hochrangiges Mitglied der romulanischen Regierung sowie zwei Assistenten - alle drei Personen befinden sich in der Hibernation. Sie möchten überlaufen, und N'Vek will ihnen helfen - er gehört zu der von Spock unterstützten Untergrundbewegung (siehe "Wiedervereinigung?, Teil II"). Im Kaleb-Sektor soll die Kriegsschwalbe ein Rendezvousmanöver mit einem Frachter durchführen, und von dort aus wird Troi die Schläfer zur Föderation eskortieren.

Picard empfängt eine Nachricht von Spock, der ihn auffordert, dem Frachter entgegenzufliegen. Beim Treffen mit dem Transportschiff spürt Troi, daß der Pilot des Frachters nicht beabsichtigt, die Fracht zum vereinbarten Ziel zu bringen. Sie weist N'Vek darauf hin, der sofort handelt und den Transporter vernichtet. Troi ist schockiert; sie weist die Romulaner an, die Tarnvorrichtung zu aktivieren und weitere Order abzuwarten. Als der Frachter nicht am Treffpunkt erscheint, beginnt Picard mit einer Suche. Kurze Zeit später beobachtet man an Bord der getarnten Kriegsschwalbe, wie sich die Enterprise nähert. Die Romulaner beschließen einen Angriff, doch Troi übernimmt das Kommando und deaktiviert die Tarnvorrichtung. Sie spricht mit dem verblüfften Picard und überredet ihn, die Schilde zu senken. N'Vek beamt sofort die Überläufer an Bord des Starfleet-Schiffes und entlarvt sich damit als Verräter. Die Romulaner töten ihn und schicken sich an, Troi zu überwältigen. Gerade noch rechtzeitig wird sie zur Enterprise transferiert, die mit Warp 9 fortfliegt.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Deanna wacht auf und sieht in den Spiegel. Sie ist eine Romulanerin.	N'Vek gibt ihr einige Erklärungen, sie ist ein Offizier des Tal Shiar.
Und sie muß sich mit der äußerst mißtrauischen Toreth auseinandersetzen.	Welche Rolle spielt der Überläufer DeSeve, der nach 20 Jahren wieder zur Föderation zurückkehrt?
Troi erfährt mehr. Sie soll romulanische Überläufer zur Föderation bringen.	Doch zunächst steht das gemütliche Abendessen mit Toreth auf der Tagesordnung.
Plötzlich taucht ein Frachter auf.	Die Söldner sollen die Fracht des Romulaners übernehmen, doch Troi spürt Verrat bei ihnen.
N'Vek vernichtet den Frachter und behauptet, Rascal (Troi) hätte es ihm befohlen.	Die Enterprise sollte laut DeSeve diesen Frachter kontaktieren, aber da ist nun nichts.
Troi befiehlt eine Kursänderung, um die Fracht persönlich abzuliefern.	Doch dann entdecken die getarnten Romulaner die Enterprise, die auf der Suche nach dem Frachter ist.
Troi weigert sich, weiter nach der Pfeife von N'Vek zu tanzen. Jetzt wird gemacht, was sie sagt.	N'Vek sabotiert die Tarnvorrichtung und die Enterprise entdeckt diese Energiesignaturen im Raum.
Troi legt sich ein weiters Mal mit Toreth an und enthebt sie ihres Kommandos.	Dann kontaktiert sie die Enterprise, auf er man über ihr romulanisches Erscheinungsbild sehr erstaunt ist.
Aber Picard spielt mit, die drei Überläufer werden als Disruptorbeschuß getarnt auf die Enterprise gebeamt.	N'Vek wird als Verräter erschossen, doch Troi kann in letzter Sekunde zur Enterprise gebeamt werden.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Regie:	Gabrielle Beaumont
Drehbuch:	Naren Shankar
Story:	René Echevarria
PCode:	240
Erstausstrahlung:	USA: 08.02.1993; Deutschland: 06.06.1994
Hauptrollen:	Jean-Luc Picard (Partrick Stewart) William T. Riker (Jonathan Frakes) Data (Brent Spiner) Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Deanna Troi (Marina Sirtis) Geordi LaForge (LeVar Burton) Worf (Michael Dorn) Miles Edward O'Brien (Colm Meaney) Guinan (Whoopi Goldberg) Sub-Commander N'Vek, Romulaner (Scott MacDonald) Commander Toreth, Captain der ›Khazara‹ (Carolyn Seymour) Fähnrich Stefan DeSeve, Sternenflottenüberläufer (Barry Lynch) Pilot, Romulaner (Robertson Dean) Corvallenischer Commander (Dennis Cockrum) Fähnrich McKnight, Steuerfrau (Pamela Winslow)

›Konfusion‹ lautet das Schlagwort dieser Episode. Deanna ist verwirrt, Picard weiß nicht, was vorgeht, und der Zuschauer erhält auch nur langsam Einblick. Daß es trotzdem oder vielleicht auch gerade deswegen gelungen ist, eine hervorragende Episode daraus zu machen, liegt zum einen an der perfide eingefädelten Handlung und zum anderen an den Darstellern, allen voran Marina Sirtis (Deanna/Rakal).

Man kann sich ungefähr acht Crewmitglieder der Enterprise vorstellen (also alle anderen Hauptdarsteller der Serie), die besser für diese Aufgabe geeignet wären, sollte man jedenfalls meinen. Deanna Troi, die Friedfertige - Deanna Troi, die Beraterin - Deanna Troi, die Betazoide. Und nun: Deanna Troi, Top Spion. Und diese Rolle meistert sie mit derartiger Bravour, daß man vielleicht das erste mal in der Serie nachvollziehen kann, daß sich Marina Sirtis ursprünglich für die Rolle der Sicherheitschefin Tasha Yar beworben hatte. Der kurze Aufenthalt in der Höhle des Löwen macht Deanna zu einem Mitglied des Tal Shiar par Excéllence, nach anfänglichen Schwierigkeiten findet sie schnell den Tonfall, der jedem Romulaner in Hörweite das Blut in den Adern gefrieren läßt, denn sie läßt keinen Zweifel daran: ich bin der Tal Shiar, zumindest hier und jetzt! Wie schnell sich Deanna mit dem Tonfall anfreundet sieht man dann auch, als sie N'Vek runtermacht und ihm droht, ihn als Spion zu diskreditieren, wenn er nicht den Antrieb der Khazara manipuliert, damit man die Enterprise kontakten kann. Auch Deannas Selbstbewußtsein macht einen enormen Sprung, sie läßt sich von den andauernden Nörgeleien Toreths nichts anhaben und hat immer eine passende Erklärung parat, die genau so auch aus dem Munde eines echten Tal Shiar-Offiziers hätte kommen können.

Sirtis scheint die Rolle richtig zu genießen, die nach 139 Episoden mit Deanna Troi deren genaues Gegenteil darstellt und sie von ihrer gemeinen Seite zeigt. Es ist bedauerlich, daß man ähnliche Auftritte in Zukunft vermissen muß.

Handlungsseitig ist die Episode, wie erwähnt, zunächst von Konfusion gekennzeichnet, da man mit der erwachenden Deanna zusammen das Geschehen betritt und Schritt für Schritt herausfinden muß, was los ist. Während solche einleitende Konfusion anderen Episoden schadet, ist es hier umso besser, da man zunächst nur soviel weiß, wie Deanna.

Die Handlung bleibt bis zum Schluß spannend und hinterläßt einige lose Enden, an die angeknüpft werden könnte, was im Rahmen von The Next Generation leider nicht mehr stattfindet. Wir hören von Spock, der in "Wiedervereinigung?, Teil II" erklärte, daß er auf Romulus bleibt, um die Untergrundbewegung weiter zu unterstützen. Die Flucht des Vize-Prokonsuls ist wohl Spocks größter Coup, und die Tatsache, daß Spock mehrfach genannt wird, aber nicht selbst mitspielt, macht die Episode noch besser. Man erfährt, daß er nicht untätig herumsitzt, ohne daß die Handlung für Nimoy zugeschnitten werden muß; stattdessen gelingt es, Sirtis ihren ersten Alleingang zu bescheren, der wie gesagt sehr positiv auffällt.

Etwas dubios ist DeSeve: er wird eingeführt, als müßte man ihn kennen, obwohl er nie zuvor erwähnt wurde. Eine etwas ausführlichere Erläuterung seines Hintergrundes wäre hilfreich gewesen. So kann man den spärlichen Informationen nur entnehmen, daß er offensichtlich vor 20 Jahren zu den Romulanern überlief und sich nun in Spocks Auftrag entschlossen hat, zurückzukehren. Daß er als Fähnrich bezeichnet wird, paßt ins Bild, da er alt genug aussieht, um 20 Jahre zuvor noch am Anfang seiner Karriere gestanden zu haben. Es scheint, als hätte er damals unter Picard gedient, da er den Captain zunächst als ›Commander‹ Picard anspricht, was von jenem dann richtiggestellt wird.

Wunderschön ist Picards Miene beim Anblick der romulanischen Deanna, als sie zu ihm Kontakt aufnimmt. Man sieht förmlich, wie bei ihm Erinnerungen an die Oberfläche kommen, die sich auf Commander Sela beziehen: in "Der Kampf um das Klingonische Reich, Teil II" wurde Picard von einem Warbird gerufen und sah sich einer beinahe exakten Kopie der längst verstorbenen Tasha Yar gegenüber, allerdings trug jene spitze Ohren. Über ein Jahr später passiert ihm fast das gleiche noch einmal, bloß daß es diesmal Deanna Troi mit spitzen Ohren ist, die eigentlich ein Seminar besuchen sollte. Aber Deanna reagiert schnell genug, daß Picard klar wird: sie ist Troi, und er darf nicht zu erkennen geben, daß er sie als diese erkennt. Es erfreut, dieses geschickte Verwirrspiel anzuschauen und die Bemühungen der Charaktere zu beobachten, die Situation zu verstehen und zu klären.

Der größte Teil der Spannung wird aber eher unterschwellig erzeugt: Deanna befindet sich inmitten eines feindlichen Schiffes. Jeder Versprecher, schon eine falsche Geste, ganz zu schweigen von falschen Verhaltensmustern, könnten sie enttarnen und ihrem Leben ein jähes Ende setzen. Schon als Riker in "Der Austauschoffizier" an Bord eines klingonischen Bird of Prey war, war dieses Gefühl zu spüren, obwohl Riker sich seiner Haut besser zu wehren weiß als Deanna und sich auf den Aufenthalt intensiv vorbereitet hatte. Doch Deanna wird mitten in die Situation hineingestoßen, ohne Wahl und ohne Ausweg. Hier zeigt sich, welche verborgenen Kräfte in ihr lauern und darauf warten, in genau so einer Situation auszubrechen und die Kontrolle zu übernehmen.

Schließlich erhält man auch noch einen tiefen Einblick in das gespaltene Verhältnis zwischen romulanischem Militär und dem gefürchteten Geheimdienst Tal Shiar und erfährt, daß das Militär genauso viel Respekt vor der Sternenflotte hat, wie die Sternenflotte vor den Romulanern. Die romulanische Struktur erinnert an eine Mischung aus Nazi-Deutschland und Sowjetunion, wo jeder jeden Verraten kann und dies staatlich gefördert wird. Toreth berichtet von ihrem Vater, der eines Tages abgeholt wurde, weil er angeblich ein Verräter sei. Sie hat ihn nie wieder gesehen. So erklärt sich ihr Haß auf den Tal Shiar und auch die Loyalität gegenüber dem Militär, das solche Methoden angeblich nicht anwendet.

Botschafter Spock wird erwähnt. Spocks Motive, weiterhin auf Romulus zu bleiben und sich für die Völkerverständigung insbesondere zwischen den Romulanern und den Vulkaniern einzusetzen, wurden in "Wiedervereinigung?, Teil II" erläutert. Aus jener Episode stammt auch der Begriff ›Cowboy-Diplomatie‹, mit dem DeSeve Picard zu erkennen gibt, daß er von Spock persönlich beauftragt wurde.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

	Handlung:
	Der automatische Translator ist ein wundervolles Gerät - ohne ihn wäre The Next Generation überhaupt nicht möglich. Wenn die Protagonisten nicht mit neuen Lebensformen kommunizieren könnten oder ständig neue Sprachen lernen müßten, so wäre die Serie ziemlich langweilig. Aus diesem Grund geht man davon aus, daß jederzeit und praktisch unter allen Umständen fehlerlose Übersetzungen möglich sind - obwohl die Logik dabei auf eine harte Probe gestellt wird. In "Das Gesicht des Feindes" wird das ›Jeder-kann-jeden-verstehen-Prinzip‹ allerdings übertrieben. Die Romulaner haben Troi entführt und an Bord einer Kriegsschwalbe untergebracht. Spricht sie Romulanisch? Gehört die Vermittlung entsprechender Kenntnisse zur normalen Ausbildung an der Starfleet-Akademie? Oder sind die Romulaner bestrebt, Harmonie in der Galaxis zu fördern? Wird deshalb an Bord ihrer Schiffe eine Sprache gesprochen, die von den Angehörigen aller anderen Völker verstanden werden kann? Vermutlich gibt es bei den Romulanern visuelle Aufzeichnungen, so wie auch bei Starfleet. Wenn das tatsächlich der Fall ist: Hat Commander Toreth die Daten von Rakal überprüft? Verfügt die romulanische Untergrundbewegung über genug Einfluß, um die Aufzeichnungen zu manipulieren? Oder sieht Troi zufälligerweise genau wie Rakal aus? In dieser Episode erscheint ein Mann namens DeSeve, der sich vor zwanzig Jahren nach Romulus absetzte und nun beschlossen hat, zur Föderation zurückzukehren. Allerdings: Aus "Die Neutrale Zone" geht hervor, daß es zur Zeit jener Episode seit dreiundfünfzig Jahr en keine Kontakte mehr zum Reich gegeben hat. Also: Vor zwanzig Jahren - nachdem die Romulaner mehr als dreißig Jah re lang absolut nichts von sich hören ließen - kam es diesem Burschen plötzlich in den Sinn, zu ihnen überzulaufen? Wieso kennt sich Troi so gut an Bord des romulanischen Warbird aus? Sie begibt sich zur Frachtkammer, ohne daß ihr jemand den Weg zeigt. Von dort aus sucht sie die Offiziersmesse auf. Später verläßt sie die Brücke und begibt sich in ihr Quartier. Nun, letzteres ist noch verständlich, denn Subcommander N'Vek hat sie zuvor vom Kontrollraum aus zu ihrer Unterkunft begleitet. Aber in den anderen Fällen brauchte Troi sicher Orientierungshilfe. Andererseits: Vielleicht wies ihr der Computer des romulanischen Schiffes den Weg. Angeblich bat die romulanische Untergrundbewegung Troi um Hilfe, weil sie die Codes der Ortungsmodule an der Föderationsgrenze kennt. lst das glaubwürdig? Die Counselor eines Starfleetschiffes kann Ortungsvorrichtungen deaktivieren? Fast alle nennen den Vizekonsul und Überläufer M'ret ›Merret‹. DeSeve hingegen spricht den Namen ›Emret‹ aus.
	Logik und Voraussetzungen:
	Seit "Der Kampf um das Klingonische Reich, Teil II" scheinen sich die Romulaner Rangabzeichen am Kragen zugelegt zu haben. Dadurch hat Deanna die Möglichkeit, in "Das Gesicht des Feindes" auf ihre Kragen-Insignien zu deuten und zu sagen: ›DIES gibt mir das Recht!‹ In "Wiedervereinigung?, Teil I" und "Wiedervereinigung?, Teil II" fliegt ein klingonischer Kreuzer zur romulanischen Grenze, aktiviert dort die Tarnvorrichtung und setzt den Flug nach Romulus fort. ln dieser Episode erfahren wir, daß die Föderation spezielle Ortungsgeräte entlang der Grenze installiert hat. Sie sind mit ›gravitischen Sensoren‹ ausgestattet, die angeblich auch den Vorbeiflug getarnter Schiffe registrieren können. Wenn die Romulaner von diesen technischen Möglichkeit Starfleets wissen - wieso haben sie ihre Seite der Grenze nicht auf ähnliche Weise abgesichert? Sie könnten doch einige gravitische Sensoren stehlen, wenn sie nicht imstande sind, selbst welche zu konstruieren.
	Geräte und Ausrüstung:
	Wer ist für die Türen an Bord des romulanischen Schiffes verantwortlich? Jede von ihnen hat eine mehrere Zentimeter hohe Schwelle! In einer Szene teilt DeSeve Picard mit, daß die Enterprise ein Rendezvousmanöver mit einem Frachter durchführen soll. Als der Frachter nicht erscheint, nennt DeSeve weitere Einzelheiten. Er meint, es handele sich um ein Schiff der alten Antares-Klasse, und seine Reichweite sei begrenzt. Angeblich hat es seine Fracht vor einem Tag aufgenommen und kann daher nicht weiter als fünfzehn Lichtjahre entfernt sein. Nun, in der Star Trek-Enzyklopädie heißt es, daß die Enterprise mit maximaler Warpgeschwindigkeit von Warp 9.6 dreiundzwanzig Stunden - fast einen Tag - braucht, um fünf Lichtjahre zurückzulegen. Ist der alte Frachter dreimal so schnell wie Picards Schiff?
	Probleme mit Kontinuität und Produktion:
	Sehen sich alle romulanischen Commander (die Kommandanten von Kriegsschwalben) ähnlich, oder gilt das nur für einige von ihnen? In dieser Episode scheint Commander Toreth eine ältere Ausgabe von Subcommander Taris aus "Die Iconia-Sonden" zu sein. Kein Wunder: Beide Rollen werden von der gleichen Schauspielerin gespielt: Carolyn Seymour. Wäre es nicht sinnvoller gewesen, beide Romulanerinnen Taris zu nennen? "Die Iconia-Sonden" gehört zur zweiten Staffel; inzwischen ist also genug Zeit für eine Beförderung verstrichen. Fast die ganze Episode über trägt Deanna Troi die kurze, knappe Frisur einer Romulanerin. Nachdem Crusher ihrem Gesicht wieder die alte Struktur zurückgegeben hat, präsentiert sich Troi plötzlich mit ihrem dichten, langen Haar. Trägt sie am Ende der Fernsehfolge eine Perücke?

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

vorherige Episode

nächste Episode