Titel:	Geheime Mission auf Celtris III, Teil II (Chain Of Command, Part II)
Staffel & Folge:	6x11
Kategorie:	The Next Generation - Die Serie

vorherige Episode

nächste Episode

zurück zur Season-Übersicht

	Story
	Bildergalerie
	Credits
	Anmerkungen
	Kernige Dialoge
	Fehler und Ungereimtheiten

zurück zur Season-Übersicht

Nach dem fehlgeschlagenen Einsatz wird der gefangene Picard den Cardassianern übergeben, und dort kümmert sich Gul Madred um ihn, ein Spezialist für Informationsgewinnung. Er behandelt den Häftling mit Wahrheitsdrogen und will von ihm wissen, wie die Verteidigungspläne der Föderation in Hinsicht auf Minos Corva beschaffen sind. Gemeint ist der Raumbereich, in dem der cardassianische Vorstoß ins Territorium des interstellaren Völkerbunds erfolgen soll. Die Wahrheitsdrogen wirken zwar, aber Picard kann die gewünschten Auskünfte nicht geben, da er keine Einzelheiten der entsprechenden Pläne kennt. Daraufhin greift Madred zum Mittel der Folter: Sein wehrloses Opfer bekommt ein Implantat, das auf bestimmte Signale hin heftigen Schmerz bewirkt. Ganz methodisch versucht der Cardassianer, den Willen des Gefangenen zu brechen: Vier Lichter glühen über Madreds Schreibtisch, aber Picard soll behaupten, daß es fünf sind.

Unterdessen finden an Bord der Enterprise Begegnungen zwischen den Cardassianern und Edward Jellico statt. Die cardassianischen Gesandten protzen mit Aufzeichnungen, die zeigen, wie der unter Drogeneinfluß stehende Picard einen Angriff auf Celtris III gesteht. Jellico soll zugeben, daß Picard Starfleet-Befehle ausführte. Jellico leugnet das und lehnt es ab, um die Freilassung des Gefangenen zu verhandeln.

Während Picard weiterhin leiden muß, gelangt die Crew der Enterprise zu dem richtigen Schluß, daß der cardassianische Angriff bei Minos Corva erfolgen soll. Jellico ordnet einen sofortigen Warptransfer an. Er glaubt, daß sich die Invasionsflotte der Cardassianer in einem nahen Nebel befindet, der nicht von Sondierungssignalen durchdrungen werden kann. Riker bekommt von Jellico einen ganz besonderen Auftrag: Er soll mit einem Shuttle aufbrechen, durch den Nebel fliegen und Antimaterieminen in unmittelbarer Nähe der cardassianischen Schiffe positionieren. Als Riker zurückkehrt und einen Erfolg meldet, zwingt Jellico die Cardassianer, zu kapitulieren und ihren Gefangenen freizulassen. Picard kehrt zurück und wird wieder Captain der Enterprise.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Picard wird unter dem Einfluß einer Wahrheitsdroge befragt.	Und während Gul Lemec auf der Enterprise seine überlegene Position genießt, ...
... werden auf der Krankenstation die Wunden geleckt.	Man könnte fast meinen, Worf und Crusher hätten Picard in der Not hängen lassen.
Aber Gul Madreds Spaß fängt erst noch an. Wieviele Lampen sehen Sie?	Vier? Leider die falsche Antwort. Picard wird mit einem Gerät in der Brust gefoltert.
Gul Lemec fordert die Föderation auf, den Sektor zu verlassen. Andernfalls wird Picard als Terrorist behandelt.	Riker ist mit Jellicos Vorgehen nicht einverstanden. Zum Dank dafür hat er nun etwas mehr Freizeit zur Verfügung.
Picard dient als Anschauungsobjekt für Madreds Tochter. Er ist ja nur ein Mensch.	Und wieder einmal hat Picard nach Madreds Meinung die falsche Antwort gegeben.
Jellico findet heraus, was die Cardassianer vorhaben. Die Enterprise fliegt nach Minos Corva.	Madred macht sich über Picard lustig. Er bietet ihm gekochte Taspa-Eier an, wissend und hoffend, daß sich Picard ekelt.
Aber Picard findet Madreds Achillesferse. Dieser will andere für sein Versagen in jungen Jahren leiden sehen.	Damit der Plan der Föderation aufgeht, muß Jellico den suspendierten Riker bitten, ...
... das Shuttle mit den Minen in den Nebel zu fliegen.	Und dann sitzt Jellico wieder am längeren Hebel. Die Cardassianer müssen aufgeben.
DA SIND VIER LICHTER!!!	Picard kehrt körperlich wohlbehalten an Bord der Enterprise zurück.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Regie:	Les Landau
Drehbuch:	Frank Abatemarco
Story:	Frank Abatemarco
PCode:	237
Erstausstrahlung:	USA: 21.12.1992; Deutschland: 01.06.1994
Hauptrollen:	Jean-Luc Picard (Partrick Stewart) William T. Riker (Jonathan Frakes) Data (Brent Spiner) Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Deanna Troi (Marina Sirtis) Geordi LaForge (LeVar Burton) Worf (Michael Dorn) Captain Edward Jellico (Ronny Cox) Gul Lemec, cardassianischer Kommandant der ›Reklar‹ (John Durbin) Gul Madred, cardassianischer Folterer (David Warner) Jil Orra, Tochter von Gul Madred (Heather Lauren Olson)

Gul Madreds Fragen in bezug auf die fünf Lichter sind sehr faszinierend - nicht etwa deshalb, weil Folter interessant ist, sondern wegen der Zahlen und Symbolik. Bei den meisten Aufnahmen, die Madred hinter seinem Schreibtisch zeigen, steht er zwischen den Lichtern: Zwei befinden sich links von ihm, die anderen beiden rechts. Picard soll behaupten, daß sich aus zwei Lichtern links und zwei Lichtern rechts insgesamt fünf Lichter ergeben. Klingt das irgendwie vertraut? In George Orwells erschreckender Zukunftsvision 1984 verlangt der Folterer von seinem Opfer zu glauben, daß 2 + 2 nicht 4 ist. Es stellt sich die Frage, ob die Produzenten bei den Dreharbeiten dieser Episode an Orwell dachten, aber die Parallelen sind zumindest bemerkenswert.

Im Gegensatz zu den meisten anderen Doppelfolgen ist hier der zweite Teil bei weitem wichtiger als der erste. Dies vor allem wegen der immens intensiven Verhörszenen zwischen Madred und Picard, erst in zweiter Linie dann wegen der eigentlichen Handlung, also der geplanten cardassianischen Invasion.

Das Design des Raumes, in dem Picard verhört und gefoltert wird, ist schlicht und dunkel und läßt keinen Zweifel, daß es von hier kein Entkommen gibt: nur ein einzelner Tisch, hinter dem Madred Platz nimmt, ein Stuhl für Picard und vier Scheinwerfer, sonst findet sich dort nichts.

Dieses Verhör ist eine filmische und schauspielerische Meisterleistung; zum einen David Warner, der als Gul Madred den Verhörführer mit allen Facetten verkörpert: er nutzt jedes Mittel, um Picard kleinzukriegen, läßt sogar seine kleine Tochter hereinkommen und erklärt ihr vor Picards Augen, daß die Menschen ihre Kinder nicht so sehr lieben, wie es die Cardassianer tun. Er verweigert dem Captain Nahrung und Wasser, peinigt ihn mit Schmerzen und erniedrigt ihn durch das Entkleiden. Zwischendurch läßt er immer wieder einen Hoffnungsschimmer aufkeimen, so z.B. als er Picard das erste Mal sagt, er könne nun gehen, und vernichtet diese Hoffnung sogleich, indem er berichtet, daß er stattdessen Dr. Crusher verhören wird.

Auf der anderen Seite steht Patrick Stewart, dessen Darstellung Picard zunächst mutig und unbeugsam zeigt, doch als die Zeit vergeht und Hunger und Schmerz ihre Wirkung zeigen, ist er zunehmend schwächer, kann sich kaum noch auf den Beinen halten und nur mit letzter Kraft widerstehen.

Von allen Episoden und Filmen von The Next Generation ist diese Leistung Stewarts wohl die höchste und zugleich schwierigste. Es gelingt ihm in allen Situationen, den verzweifelten Captain so intensiv und glaubwürdig zu vermitteln, daß man meint, er hätte sich tatsächlich einer Folter ausgesetzt, um diese Rolle zu spielen.

Doch auch die weiteren Aspekte der Episode sind natürlich nicht unwesentlich. Da wäre zunächst Captain Jellico, verkörpert von Ronny Cox, einem beliebten Nebenrollendarsteller aus Hollywoods zweiter Riege. Seine Darstellung des Captain Jellico erinnert an Captain Queeg aus ›Die Caine war ihr Schicksal‹. Er gibt sich stets selbstsicher und überlegen, gesteht Fehler nicht ein, und doch spielt er bei den Verhandlungen oder in Situationen, in denen er nicht die Oberhand hat, mit seinen Händen, so wie Humphrey Bogart mit seinen Silberkugeln spielte, um seine Nervosität und innere Unsicherheit zu verbergen. Als sich Jellico mit Riker ausspricht, als er Riker bittet, das Shuttle zu fliegen, wird er wieder etwas sympathischer, die Fronten sind geklärt, und er weiß das.

Sein Charakter bleibt trotzdem fragwürdig. Zwar erfuhr man im ersten Teil, daß er bei den Verhandlungen zum Waffenstillstand mit den Cardassianern dabei war, doch setzt er alles daran, den Konflikt mit Gewalt zu lösen. Daher ist es fragwürdig, weshalb die sonst so auf Frieden bedachte Sternenflotte ausgerechnet ihn in die vorderste Linie schickt, um mit den Cardassianern zu verhandeln. Vielleicht kann man ihn sogar mit dem verschwörerischen Admiral Cartwright in "Star Trek VI: Das unentdeckte Land" vergleichen; es scheint, ein Krieg mit den Cardassianern ist Jellico lieber als ein Frieden.

Von den übrigen Charakteren ist in erster Linie Riker erwähnenswert; er legt sich mit Jellico an, um sich für Picard einzusetzen und zieht den Kürzeren. Dafür kostet er seine überlegene Position mit größtem Genuß aus, als er gebeten wird, das Shuttle zu fliegen. Er läßt Jellico wie den Fisch an der Leine zappeln, da er weiß, daß Jellico ihm keine Befehle geben kann, solange er suspendiert ist. Er läßt es sich nicht nehmen, daß Jellico ihn bitten muß, den Auftrag durchzuführen, und setzt sein breitestes Grinsen auf. Damit macht er unmißverständlich klar, daß er in dieser Situation die Oberhand hat.

Troi bemüht sich trotz ihrer Abneigung gegen Jellico, zwischen ihm und Riker zu vermitteln, mit bescheidenem Erfolg. Am Ende der Episode ist es dann ihre Aufgabe, mit Picard über das Erlebte zu sprechen und zu versuchen, die seelischen Wunden zu heilen, die er erlitten hat.

Data und Geordi tun ihre Pflicht, Data gewohnt emotionslos, womit er der beste erste Offizier sein dürfte, den sich Jellico unter den gegebenen Umständen wünschen kann, und Geordi erweckt als einziger den Eindruck, mit Jellico klarzukommen. Kurz, bevor das Shuttle bereit ist, führen die beiden sogar ein wenig Small Talk miteinander (beide begannen ihre Karriere als Shuttlepiloten auf der Jovian-Strecke, der Verbindung zwischen Jupiter und Saturn).

Crusher und Worf wirken mehr oder weniger wie Statisten. Man kann Worf zwar keine Vorwürfe machen, da er offensichtlich keine Chance hatte, Picard zu helfen, als man in den Hinterhalt geriet, doch sollte man eigentlich erwarten, daß Worf die Gefangennahme Picards persönlicher nimmt, als er es tut; immerhin hat Picard als Worfs cha'Dich ("Die Sünden des Vaters") sein Leben riskiert und Worf auch so gut er konnte in "Der Kampf um das Klingonische Reich, Teil I" und "Der Kampf um das Klingonische Reich, Teil II" beigestanden.

Von den üblichen Gästen ist keine Spur zu sehen; O'Brien fehlt, und Guinan, die im Zusammenhang mit Jellico sehr interessant hätte seien können, ist auch nicht dabei, genauso wie Schwester Ogawa, die die seltene Gelegenheit gehabt hätte, Dr. Crusher zu behandeln, anstatt ihr nur zu assistieren.

Angenehm ist, daß man ein wenig über die cardassianische Geschichte erfährt. So zeigt sich, daß die Cardassianer einst eine friedliche und reiche Kultur waren, deren zunehmende Armut sie dazu brachte, Kriege zu führen und zum gegenwärtigen Status der Militärherrschaft zu gelangen.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

›ES ... SIND ... VIER ... LICHTER!‹ - Kurz vor der Rückkehr zur Enterprise lehnt es Picard noch einmal ab, sich Madreds Forderungen zu beugen.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

	Handlung:
	Zu Anfang der Episode verhört Madred einen Picard, der unter der Wirkung von Wahrheitsdrogen steht. Er fordert ihn auf, Namen und Rang der Personen zu nennen, die ihn bei dem Einsatz begleiteten. Die Antwort lautet: ›Der Erste Medo-Offizier Beverly Crusher und Lieutenant Worf.‹ Erster Medo-Offizier - das ist doch eher ein Titel und kein Rang in dem Sinne, oder? Dr. Crusher ist Commander, ebenso wie der Erste Offizier Riker. "Geheime Mission auf Celtris III, Teil I" und "Geheime Mission auf Celtris III, Teil II" legen nahe, daß die Cardassianer Picard allein mit Thetaband-Emissionen als Köder in eine Falle locken konnten. Daraus ergibt sich natürlich die Frage: Gibt es außer Picard niemanden, der sich mit solchen Emissionen auskennt? Was ist mit den übrigen Besatzungsmitgliedern der Stargazer? Im ersten Teil der Doppelfolge wird darauf hingewiesen, daß auch einige Angehörige der Stargazer-Crew bei der Untersuchung der Thetaband-Signale mitwirkten? Steht niemand von ihnen zur Verfügung? Im zweiten Teil der Episode scheint Data auf diese Frage einzugehen, als er feststellt, Picard sei ›einer von drei Starfleet-Captains, die Erfahrungen mit Thetaband-Geräten haben. Die beiden anderen haben inzwischen den Dienst quittiert.‹ Dieser Hinweis führt zu einer zweiten Frage: Muß ein derartiger Einsatz unbedingt von einem Captain geleitet werden? Im großen und ganzen geht es doch nur darum, ein Laboratorium zu finden und zu zerstören, oder? Und dafür kommt nur Picard in Frage? Verwechselt man ihn vielleicht mit einer Art kosmischem Rambo? (Es ist durchaus klar, daß Picard in "Wiedervereinigung?, Teil I" und "Wiedervereinigung?, Teil II" von Starfleet nach Romulus entsandt wurde, um Ermittlungen in Hinsicht auf Spocks Verschwinden anzustellen. Aber dabei ging's immerhin um eine der angesehensten Persönlichkeiten in der ganzen Föderation. Picard in den hier geschilderten Einsatz zu schicken ... Ebensogut könnte man Norman Schwarzkopf auffordern, einen GSG 9-Job zu erledigen.) Wenn es für Starfleet nicht vernünftig sein kann, Picard mit einem solchen Unternehmen zu beauftragen ... Wieso rechnen dann die Cardassianer damit, daß sie Picard in die Falle locken können, indem sie einfach nur Thetawellen senden? Als Jellico Riker ablöst, zieht Data eine rote Uniform an. Doch als der Androide in Galavorstellung bei Gefechtsmanövern zu Picards Erstem Offizier wird, behält er die gold-gelbe Uniform an. Warum? Was bedeuten die unterschiedlichen Farben? Blau symbolisiert ganz offensichtlich die medizinischen und wissenschaftlichen Abteilungen, aber warum tragen Picard, Riker und Fähnriche Rot, während alle anderen mit Gold vorliebnehmen? Gul Madreds Tochter kommt zu Besuch, und zwar in voller militärischer Kluft. Da sie wohl kaum zum Militär gehören kann, müssen wir uns fragen: Macht sie gerade die ›Ich möchte genau wie mein Paps sein‹-Phase durch? Jellico braucht den besten Piloten an Bord und sucht das Quartier des früheren Ersten Offiziers aus. Ist Riker wirklich ein besserer Pilot als Data? Oder sucht Jellico vielleicht nach dem besten entbehrlichen Piloten an Bord? Als sich die Enterprise auf den Weg zum McAllistair-Nebel macht, beschwert sich der cardassianische Unterhändler nicht, obwohl sein Schiff der Enterprise direkt gegenüber liegt. Er hätte doch merken müssen, daß sich Jellico auf den Weg zum Nebel macht, in dem die gesamte Angriffsflotte versteckt liegt. Stattdessen meldet er sich erst, als Stunden später die Minen bereits gelegt sind, und aus irgendeinem Grund befinden sich Minen an seinem Schiff. Das heißt, er muß auf ähnlichem Kurs wie die Enterprise in den Nebel geflogen sein, ohne dabei entdeckt zu werden und ohne ihre Pläne zu erraten, um sich vollkommen überrumpeln zu lassen.
	Geräte und Ausrüstung:
	Bei der Verminung der cardassianischen Schiffe: Wie oft muß Riker mit dem Shuttle hin und her fliegen? Jellico weist Worf an, insgesamt fünfhundert Minen vorzubereiten, und beim ersten Shuttleflug befinden sich nur einige wenige an Bord. Außerdem: Wie setzen Riker und LaForge die Minen ein? Öffnen sie einfach die Schleuse, um die Dinger dann ins All zu stoßen?
	Probleme mit Kontinuität und Produktion:
	Am Anfang der Episode veranlaßt Gul Madred die Implantation eines Schmerzstimulators in Picards Brust. Die Operation hinterläßt eine häßliche Narbe in Höhe des linken Pektoralmuskels, dicht unter dem Schlüsselbein. Nach dem Besuch von Gul Madreds Tochter erkennt man durch eine Öffnung in Picards Kleidung zumindest einen Teil jener Stelle, und wir sehen: Die Narbe ist verschwunden. In einigen Szenen blickt Picard angeblich zu den vier Lichtern hinter Madred, doch die Schatten verkünden eine andere Botschaft. Um ein Beispiel zu nennen: Picard sagt, daß er Gul Madred immer für einen hilflosen kleinen Jungen halten wird, woraufhin der zornige Cardassianer die vom Stimulator erzeugten Schmerzen drastisch verstärkt. Picard ruft, daß Madred ihn nicht brechen kann. Beobachten Sie die Schatten in den folgenden Momenten. Es sieht nicht so aus, als würde es vier Lichter geben.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

vorherige Episode

nächste Episode